// troubleshooting guide · colossyan
Colossyan Translation Not Working Properly
- Status
- Workaround available
- platforms:
- Web
- updated:
- November 17, 2026
- reports:
- 3
- Method
- how we research
RUNBOOK · colossyan/translation-problems4 FIXES
// quick answer
Auto-translation covers voiceover, subtitles and scene text, but not uploaded images, audio or video, and translated voice delivery and lip-sync can be weaker. Review the translated script, add pronunciation entries and replace media with localized versions.
Most likely fix: Review the translated script
How to fix it
// try these in order, the most common fix is first
FIX 1Review the translated script
- 01Open the translated version and read the script before generating
- 02Correct brand names and technical terms by hand
Did this fix it?FIX 2Replace untranslated media
- 01Swap images or video containing text for localized versions
- 02Use scene text instead of text baked into images where possible
Did this fix it?FIX 3Fix voice and pronunciation per language
- 01Pick a native voice for the target language
- 02Add pronunciation entries for terms that come out wrong
Did this fix it?FIX 4Check your translation quota
- 01Starter includes 15 auto-translations a month and Professional 20; Enterprise is unlimited
Did this fix it?
SANDBOX · colossyan RUNS IN YOUR BROWSER
Try it: generate an AI video from a script or prompt
A hands-on Colossyan-style sandbox, including the spots where users get stuck. See where problems like this one start. 1-2 minutes, nothing is saved.
Symptoms
Text inside images stays in the original language, terms are mistranslated, or the translated voice sounds flat or out of sync.
Why it happens
- C-01Uploaded media files are not translated
- C-02Machine translation of brand or technical terms
- C-03Monthly auto-translation limit reached (15 free, 20 Professional)
// this guide also covers
- colossyan translation
- colossyan auto translate
- colossyan dubbing quality
Still not working?
If Colossyan keeps failing, you're not alone. See every Colossyan problem users report or the alternatives people switch to.
Have an app idea? Our small team builds any software: web and mobile apps, games, desktop, AI tools. Price agreed together.
Talk to us