// troubleshooting guide · phraseexpress

PhraseExpress Sync Not Working

Status
Workaround available
platforms:
Windows, macOS
updated:
November 16, 2026
reports:
2
Method
how we research
Share

RUNBOOK · phraseexpress/sync-not-working5 FIXES

// quick answer

PhraseExpress cloud sync is manual and breaks with files-on-demand cloud folders, mismatched versions or wrong system dates. Run Send/Receive (CTRL-F5), turn off files-on-demand and update every computer to the same version.

Most likely fix: Run Send/Receive

How to fix it

// try these in order, the most common fix is first

  1. FIX 1Run Send/Receive

    1. 01Select the phrase file node with the cloud symbol
    2. 02Press Send/Receive Updates (CTRL-F5)
    3. 03Check 'Show sync log' for what changed
    Did this fix it?
  2. FIX 2Turn off files-on-demand

    1. 01In OneDrive, set the sync folder to 'Always keep on this device'
    2. 02For iCloud Drive, disable Optimize Mac Storage for that folder
    3. 03Wait until the cloud service finishes syncing
    Did this fix it?
  3. FIX 3Match versions and dates

    1. 01Update every computer to the same PhraseExpress version (old clients show in red in user management)
    2. 02Make sure each computer's system date and time are correct
    Did this fix it?
  4. FIX 4Do not touch the sync folder

    1. 01Never open or edit files in the sync folder directly
    2. 02Only one master user should share the file
    Did this fix it?
  5. FIX 5Recover missing phrases

    1. 01Load the phrase file manually or check the recycle bin
    2. 02Restore a backup via File » Restore
    Did this fix it?

Symptoms

Changes from other computers do not appear, clients will not connect, or phrases seem missing after joining a shared file.

Why it happens

  • C-01Sync not triggered (cloud sync is manual)
  • C-02OneDrive or iCloud Drive files-on-demand leaving placeholders
  • C-03Different PhraseExpress versions on clients
  • C-04Wrong system date on a computer
  • C-05Files in the sync folder edited directly
  • C-06Cloud service still uploading

// this guide also covers

  • phraseexpress sync not working
  • phraseexpress dropbox sync
  • phraseexpress onedrive
  • phraseexpress phrases disappeared

Still not working?

If PhraseExpress keeps failing, you're not alone. See every PhraseExpress problem users report or the alternatives people switch to.

Have an app idea? Our small team builds any software: web and mobile apps, games, desktop, AI tools. Price agreed together.

Talk to us

Watch PhraseExpress Get an email when its price changes, it has an outage, or we publish a new fix. No spam.

Fixed it? Share this guide

The same problem in other apps

All sync failures guides →

Other PhraseExpress errors

All 11 PhraseExpress errors and fixes →