// troubleshooting guide · phraseexpress

PhraseExpress Formatting and Images Not Pasting Correctly

Status
Workaround available
platforms:
Windows, macOS
updated:
November 16, 2026
reports:
3
Method
how we research
Share

RUNBOOK · phraseexpress/formatting-lost5 FIXES

// quick answer

Formatted phrases can lose fonts, show black backgrounds on PNGs or drop images depending on the phrase output format and target app. Set the output format under Settings » Expert Options » Text insertion and use RTF sources.

Most likely fix: Change the phrase output format

How to fix it

// try these in order, the most common fix is first

  1. FIX 1Change the phrase output format

    1. 01Open Settings » Expert Options » Text insertion » Phrase output format
    2. 02Try HTML or RTF instead of Automatic for the app that fails
    3. 03Use HTML for transparent PNGs to avoid black backgrounds
    Did this fix it?
  2. FIX 2Recreate phrases from an RTF source

    1. 01Copy the formatted text from an app that provides RTF, such as Word
    2. 02Paste it into the phrase again
    Did this fix it?
  3. FIX 3Install the fonts

    1. 01Install every font used in the phrase on each computer, since phrases store only the font name
    Did this fix it?
  4. FIX 4Check Word paste options

    1. 01In Word open File » Options » Advanced » Cut, copy, and paste
    2. 02Set pasting from other programs to keep source formatting
    Did this fix it?
  5. FIX 5Test with a manual paste

    1. 01CTRL-click the phrase in the phrase menu (CMD on Mac) to copy it
    2. 02Paste manually to see whether the problem is the insertion method
    Did this fix it?

Symptoms

Wrong fonts, lost formatting, transparent images with black backgrounds, or images missing in Word, Outlook or browsers.

Why it happens

  • C-01Phrase copied from an HTML-only source and converted to RTF
  • C-02Automatic output format sends HTML to non-Office apps
  • C-03Fonts used in the phrase are not installed
  • C-04Word paste defaults changed by Microsoft
  • C-05Images do not sync between Windows and Mac

// this guide also covers

  • phraseexpress formatting lost
  • phraseexpress images not pasting
  • phraseexpress black background png
  • phraseexpress rich text

Still not working?

If PhraseExpress keeps failing, you're not alone. See every PhraseExpress problem users report or the alternatives people switch to.

Have an app idea? Our small team builds any software: web and mobile apps, games, desktop, AI tools. Price agreed together.

Talk to us

Watch PhraseExpress Get an email when its price changes, it has an outage, or we publish a new fix. No spam.

Fixed it? Share this guide

The same problem in other apps

All missing or lost data guides →

Other PhraseExpress errors

All 11 PhraseExpress errors and fixes →